210131 歌・直到世界尽头(世界が終わるまで)

---

楊坤の歌で久しぶりに感激したので日本のカラオケにありませんが日本語訳を作ります。「世界が終るまでは」の中国語版です。

youtube 楊坤-直到世界尽頭(2:00から)

歌詞です。

一直yì zhí到dào世界shì jiè尽头jìntóu
一直yì zhí到dào世界shì jiè尽头jìntóu
等děng你nǐ回答huí dá

在zài冰冷bīng lěng森林sēn lín中zhōng我wǒ已yǐ孤独gū dú穿行chuān xíng太久tài jiǔ
像xiàng被bèi扔rēng的de空罐头kōng guàn tou
谁shuí在意zài yì心里xīn li的de锈xiù

那nà条tiáo泥泞ní nìng的de山坡shān pō
可以kě yǐ终结zhōng jié这zhè寂寞jì mò
那nà就jiù远yuǎn走zǒu吧ba
奔向bēn xiàng遥远yáo yuǎn的de天际tiān jì翱游áo you

陪péi你nǐ昂首áng shǒu直到zhí dào世界shì jiè尽头jìn tóu
渴望kě wàng的de心xīn不要bú yào理由lǐ yóu
闪亮shǎn liàng的de青春qīng chūn岁月suì yuè
紧握jǐn wò住zhù温暖wēn nuǎn的de双手shuāng shǒu

那nà些xiē错过cuò guò了le风景fēng jǐng的de眼泪yǎn lèi
为了wèi le珍惜zhēn xī今天jīn tiān所有suǒ yǒu
阳光yáng guāng下xià的de旅途lǚ tú
艰难jiān nán写xiě满mǎn崭新zhǎn xīn的de未知wèi zhī
是shì属于shǔ yú我wǒ的de星球xīng qiú
让ràng我wǒ不能bùnéng停留tíng liú

意味です。幸い日本語版の歌詞と似ても似つかないので書くことができます。日本の元歌は世界の終わりとは時間を表しますが、中国語版では同じ言葉で世界の果てという地理を述べています。日本の歌も知っていましたが、私は中国語版で初めてこの歌を好きになりました。楊坤のショーも素晴らしいです。

世界の果てまでまっすぐに
世界の果てまでまっすぐに
君の答えを待っている

長い間、氷の森を孤独に通り抜ける
投げ捨てられた空き缶のよう
心の錆を誰が気にするというのか
あのぬかるんだ山の斜面で
この寂しさが終わるなら
それならば、遠くても行こう
遥か遠くへ走って地平線を彷徨う

君と顔を上げて世界の果てまで
憧れの心に理由は要らない
輝く青春の歳月
暖かいふたつの手を強くつかんで

いくつかの風景を見逃した涙は
今日のすべてを大切にするため
太陽の下の旅
斬新に満ちたな未知は書き尽くすことができない
それは、僕に所属するこの惑星が
僕が留まることを許さないのだ

JoySound
Hyper JoyV2	Celeb Joy	Hyper Joy	JS-2	JOYSOUND CHANNEL
-	-	-	-	-

2021年1月31日調べ

UGA
UGA plus	UGA	UGA neonR2
-	-	-

2021年1月31日調べ

DAM
BB cyber DAM	cyber DAM G70	cyber DAM G50	DAM G128	DAM -G30	DAM G7 DAM6400 III	Party DAM III	Party DAM II
-	-	-	-	-	-	-	-

2021年1月31日調べ

---