050419 歌・老鼠愛大米

---

ちょっと前に非常に流行った歌なのだそうで、歌詞も大変よろしいです。男女いろんな人が歌っていますが、作者の楊臣剛という人のが良いと思います。少なくともこの詩は男性の歌で聞かなければ「鼠が米を愛するような」頭のあまりよくない動物の本能に突き動かされる愛の意味がわからなくなりそうです。 　ちなみに老鼠の「老」は単に「ねずみさん」という意味で、老いた鼠という意味ではありません。虎や先生も「老虎」「老師」ですが、猿やウサギは「猴子」「兎子」なのだそうです。また、「大米」は米、「小米」は粟になります。 　カラオケは最近JoySoundに入りました。(06年9月17日追記:DAMにも入りました)

楊臣剛の老鼠愛大米

ちょっと製作意図が不明のビデオで、画像は楊臣剛と縁もゆかりもありませんが、歌は確かに楊臣剛のようです。 　 　歌詞です。私も練習中です。ピンインに間違いがあったら教えてください。

我wǒ 听tīng 见jiàn 你nǐ 的de 声shēng 音yīn 有yǒu 种zhǒng 特tè 别bié 的de 感gǎn 觉jué
让ràng 我wǒ 不bù 断duàn 想xiǎng 不bù 敢gǎn 再zài 忘wàng 记jì 你nǐ
我wǒ 记jì 得de 有yǒu 一yī 个ge 人rén 永yǒng 远yuǎn 留liú 在zài 我wǒ 心xīn 中zhōng
哪nǎ 怕pà 只zhī 能néng 够gòu 这zhè 样yàng 的de 想xiǎng 你nǐ

如rú 果guǒ 真zhēn 的de 有yǒu 一yī 天tiān 爱ài 情qíng 理lǐ 想xiǎng 会huì 实shí 现xiàn
我wǒ 会huì 加jiā 倍bèi 努nǔ 力lì 好hǎo 好hǎo 对duì 你nǐ 永yǒng 远yuǎn 不bù 改gǎi 变biàn
不bù 管guǎn 路lù 有yǒu 多duō 么me 远yuǎn 一yī 定dìng 会huì 让ràng 它tā 实shí 现xiàn
我wǒ 会huì 轻qīng 轻qīng 在zài 你nǐ 耳ěr 边biān 对duì 你nǐ 说shuō 对duì 你nǐ 说shuō

我wǒ 爱ài 你nǐ 爱ài 着zhe 你nǐ 就jiù 像xiàng 老lǎo 鼠shǔ 爱ài 大dà 米mǐ
不bù 管guǎn 有yǒu 多duō 少shǎo 风fēng 雨yǔ 我wǒ 都dū 会huì 依yī 然rán 陪péi 着zhe 你nǐ
我wǒ 想xiǎng 你nǐ 想xiǎng 着zhe 你nǐ 不bù 管guǎn 有yǒu 多duō 么me 的de 苦kǔ
只zhǐ 要yào 能néng 让ràng 你nǐ 开kāi 心xīn 我wǒ 什shén 么me 都dōu 愿yuàn 意yì
这zhè 样yàng 爱ài 你nǐ

歌詞の意味は、だいたいこうです。間違いがあったら教えてください。 　君の声を聞くと、特別な感覚がある 　君のことを想い、忘れられなくさせるんだ 　僕は一人の人が居ることを忘れない 　永遠に僕の心の中に留まっている人のことを 　それが僕の片想いだとしてもね 　もし、いつか本当にこの愛の願いが叶ったとしたら 　僕はずっとずっと努力して、 　君への気持ちが永遠に変わらないようにするよ 　道がどんなに遠くても、きっとこれを実現する 　僕は君の耳元で　君に言うよ 　僕は君を愛してる　君を愛し続ける 　鼠が米を愛するように 　どんなに雨風が強くても、君のそばにいるよ 　僕は君を思ってる　君のことを思い続ける 　どんなに苦しみがあったとしても 　ただ君を喜ばせることができるなら 　僕は何でもしたい 　こんな風に君を愛しているよ

2005年10月26日追記：UTF-8コード表記に改めて日本語と中国語の混在の問題をやっと解消しました。2005年5月10日にlin longsenさんからピンインの誤りについてメール頂きました。ありがとうございました。長く修正しなくてごめんなさい。

JoySound
Hyper JoyV2	Celeb Joy	Hyper Joy	JS-2	JOYSOUND CHANNEL
81366	81366	81366

2006年9月17日調べ

UGA
UGA plus	UGA

2007年7月25日調べ

DAM
BB cyber DAM	cyber DAM G70	cyber DAM G50	cyber DAM G128	cyber DAM -G30	cyberDAM G7 DAM6400 III	Party DAM III	Party DAM II
7021-95	7021-95	7021-95	7021-95	7021-95	7021-95	7021-95

2006年9月17日調べ

おまけ画像。池袋の知音2Fで買った楊臣剛の老鼠愛大米。通販では扱っていないが店舗には積んである。大連の友人B.R.は楊臣剛の写真を見て"ショックを受けた"のだそうですが・・・。

---