051031 歌・同類

---

たいへん美しい詩で大好きです。ちあきなおみの歌を彷彿とさせるところがあります。孫燕姿という人が歌っています。この人はシンガポール人なのだそうです。中国では平胸美女と呼ばれているそうです。理由は私には分かりません。カラオケは、曲名「トンレイ」でDAMにもJoySoundにも有るようです。

同類のプロモーションビデオ

孫燕姿のCDを見る

歌詞です。

雨yǔ 后hòu 的de 城市chéng shì 寂寞jì mò 又yòu 狼狈láng bèi
路边lù biān 的de 座位zuò wèi 它tā 空kōng 着zhe 在zài 等děng 谁shúi

我wǒ 拉lā 住zhù 时间shí jiān 它tā 却què 不bù 理会lǐhuì
有yǒu 没有méi yǒu 别人bié rén 跟gēn 我wǒ 一样yī yàng 很hěn 想xiǎng 被bèi 安慰ān wèi

风fēng 停tíng 了le 又yòu 吹chuī 我wǒ 忽然hū rán 想起xiǎng qǐ 谁shéi
天tiān 亮liàng 了le 又yòu 黑hēi 我wǒ (又yòu) 过guō 了le 好hǎo 几jī 岁suì
心xīn 暖nuǎn 了le 又yòu 灰huī
世界shìjiè 有yǒu 时候shí hou 孤单gū dān 的de 很hěn 需要xū yào 另lìng 一个yī ge 同类tóng lèi
爱ài 收shōu 了le 又yòu 给gěi 我们wǒ men 都dōu 不bù 太tài 完美wán měi
梦mèng 作zuò 了le 又yòu 碎suì 我们wǒ men 有yǒu 几jī 次cì 机会jī huì
去qù 追zhuī

不bù 晓xiǎo 得de 为什么wèi shén me 爱ài 又yòu 稀少xī shǎo 又yòu 昂贵áng guì
云yún 在zài 半空中bàn kōng zhōng 被bèi 微风wēi fēng 剪jiǎn 碎suì
回忆huí yì 也许yě xǔ 美měi 可是kě shì 正在zhèng zài 飞fēi 走zǒu
对duì 不bù 对duì

歌詞の意味です。はじめ『我拉住时间它却不理会』を「私は時間を引いて行く　それはかえって理解できない」と訳したのですが、チャットの知り合いのひかりさんに正解を教えてもらいました。ほかに間違いがあったら教えてください。

雨後の街　寂寞そして狼狽
道端のベンチ 座る人もなく誰を待つのか？

私は時間を引き止める　でも時間は私を無視する
他の人は私と同じように慰められたいと思うのだろうか？

風が止まりまた吹く　私は突然誰を想い起こすのか？
天が明るくなりまた暗くなる　私は何年過ごしただろう？
心が温まりまた灰になる
世界が孤独な時　もうひとりの同類が必要だ
愛をもらいまた与える　私たちはみな完璧ではない
夢を作りまた砕く　私たちには何回機会があるだろう？
去る　追う

なぜ愛が希少で高価なのか理解できない
空中の雲は微風でばらばらに切られる
追憶も美しいかも知れない　でもたった今飛び去りました
そうでしょう？

JoySound
Hyper JoyV2	Celeb Joy	Hyper Joy	JS-2	JOYSOUND CHANNEL
81350	81350	81350

2006年1月13日調べ

UGA
UGA plus	UGA

2007年7月25日調べ

DAM
BB cyber DAM	cyber DAM G70	cyber DAM G50	cyber DAM G128	cyber DAM -G30	cyberDAM G7 DAM6400 III	Party DAM III	Party DAM II
5574 -25	5574 -25	5574 -25	5574 -25	5574 -25		5574 -25

2006年1月13日調べ

---