051107 歌・月亮可以代表我的心




DAMのほとんどの機種で歌えるようになりました
UGAから削除されました

 月亮代表我的心ではなく楊坤の月亮
可以代表我的心です。楊坤は内蒙古出身の劇団員なのだそうです。非常に魅力的な歌詞、曲、声でK野氏同様私も夢中になっています。「私の心は真実よ。私の心は永遠よ。月が私の心を体現しているのよ。」とぬけぬけと歌う月亮代表我的心に対して、そんなに簡単に言えるのか、と反問しています。

 JoySoundの最上位機種のV2BBとDAMにあります。ちなみに台湾の台中市の日本語スナック「珊瑚礁」のカラオケにもありました。UGAのneon R2にもありましたが削除されました。



 歌詞と曲と声がすばらしいだけじゃなくて、この曲はプロモーションビデオもすばらしいです。セピア色の喫茶店を舞台に、三つのタイプの違ったカップルと、チンピラ二人組、外人マスター、それに誰かを待つ楊坤が登場します。

 歌詞です。有名なテレサテンの月亮代表我的心の歌詞が下敷きになっています。

到底dào dǐ duō ài 到底dào dǐ duō xiǎng
chuāng wài de 人行道rén xíng dào xià guo
lán 热带鱼rè dài yú 没有méi yǒu 说明shuō míng
zài 玻璃bō li hòu duì tàn zhe

xīn huì huì tòng ( de) jiǎo zhòng zhòng
什么shén me shì ài huì 形容xíng róng
反正fǎn zheng xiǎng jiù xiàng hēi 咖啡kā fēi 那么nà me nóng
méi yǒu guō de rén huì dǒng

wèn ài 到底dào dǐ yǒu duō shēn
月亮yuè liang 可以kě yǐ 代表dài biǎo de xīn
méi yǒu rén néng 告诉gào su
zhī shì 他们tā men hái gòu 单纯dān chún
wèn ài 到底dào dǐ yǒu duō shēn
月亮yuè liang 可以kě yǐ 作证zuò zhèng
继续jì xù de wèn huò 放弃fàng qì
shì 一个yī ge wěn néng gòu 说明shuō míng

关于guān yú de 难过nán guò xiàng 月亮yuè liang 一样yī yàng 沉默chén mò
什么shén me dōu shuō zǒng shì yòng 温柔wēn róu kān

 歌詞の意味は、だいたいこうです。間違いがあったら教えてください。

いったいどれだけあなたを愛しているのか
いったいどれだけあなたを想っているのか
窓の外の歩道は雨があがった
青い熱帯魚は説明もしないで
ガラスの後ろで私にため息をつき続ける

心が痛まないだろうか? 足取りが重くないだろうか?
何が愛なのか 私には形容できない
いずれにせよあなたへの思いはブラック珈琲のように強い
飲んだ事がない人には分からない

あなたは私にいったいどれほどあなたを愛しているかと聞く
月は私の心を体現してもよい
誰もあなたに伝える事が出来ない
これらはあまり単純ではないのだから
あなたは私にいったいどれほどあなたを愛しているかと聞く
月は私に替わって証言してもよい
継続して問うか、または放棄するか
キス一つで説明できる事ではない

私のつらさに関しては月と同じように沈黙して
あなたは何も言わずにいつも優しく私を見ている

2006年1月12日:「下過雨」を「雨が降った」から「雨があがった」に修正。

JoySound
Hyper
JoyV2
Celeb
Joy
Hyper
Joy
JS-2JOYSOUND
CHANNEL
118274 118274    
2006年1月13日調べ

UGA
UGA plusUGA
  
2012年1月29日調べ

DAM
BB
cyber
DAM
cyber
DAM
G70
cyber
DAM
G50
cyber
DAM
G128
cyber
DAM
-G30
cyberDAM G7
DAM6400 III
Party
DAM
III
Party
DAM
II
1139-621139-621139-621139-621139-62 1139-62 
2008年11月3日調べ



2005年11月7日作成 home pageへ