051126 歌・最浪漫的事

---

「月亮代表我的心」とか「時の流れに身をまかせ」に近いような、つまり甘ったるすぎて嘘っぱちのような、いかにもスナックのおばさんが客に歌って聞かせるような傾向の歌詞ですが、私にはちょっと新しい趣向があって新鮮に感じます。実を言うと感動して聞いたりしています。やばいですかね？ 趙咏華という人が歌っています。テレサテンの鄧麗君も歌っていたようです。

最浪漫的事のプロモーションビデオ

歌詞です。

背bèi 靠kào 着zhe 背bèi 坐zuò 在zài 地毯dì tǎn 上shǎng
听听tīng ting 音乐yīn yuè 聊聊liáo liao 愿望yuàn wàng,
你nǐ 希望xī wàng 我wǒ 越来越yuè lái yuè 温柔wēn róu
我wǒ 希望xī wàng 你nǐ 放fàng 我wǒ 在zài 心xīn 上shǎng
你nǐ 说shuō 想xiǎng 送sòng 我wǒ 个ge 浪漫làng màn 的de 梦想mèng xiǎng
谢谢xiè xie 我wǒ 带dài 你nǐ 找zhǎo 到dào 天堂tiān táng
哪怕nǎ pà 用yòng 一辈子yī bèi zi 才cái 能néng 完成wán chéng
只要zhǐ yào 我wǒ 讲jiǎng 你nǐ 就jiù 记住jì zhù 不bù 忘wáng

我wǒ 能néng 想xiǎng 到dào 最zuì 浪漫làng màn 的de 事shì
就是jiù shì 和hé 你nǐ 一起yī qǐ 慢慢màn mān 变biàn 老lǎo
一路yī lù 上shǎng 收藏shōu cáng; 点点滴滴diǎn diǎn dī dī 的de 欢笑huān xiào
留liú 到dào 以后yǐ hòu 坐zuò 着zhe 摇椅yáo yǐ 慢慢màn mān 聊liáo
我wǒ 能néng 想xiǎng 到dào 最zuì 浪漫làng màn 的de 事shì
就是jiù shì 和hé 你nǐ 一起yī qǐ 慢慢màn mān 变biàn 老lǎo
直到zhí dào 我们wǒ men 老lǎo 的de 哪儿nǎr 也yě 去qù 不bù 了liǎo
你nǐ 还hái 依然yī rán 把bǎ 我wǒ 当成dàng chéng 手心shǒu xīn 里lǐ 的de 宝bǎo

意訳すると当然過去形にしなければならなかったり、「～したい」「～だろう」「～してほしい」などと補わなければならない箇所がありますが、中国語の歌詞をそのまま味わう助けにするという目的なのでそのままにしてあります。最後の部分を「私たちが老人になるその場所にたどり着くことができなくても」と間違えて訳したんですが、またひかりさんに正解を教えてもらいました。他に間違いがあったら教えてください。

背中合わせに絨毯に座って、
音楽を聴きながら願望を話す。
あなたは私にだんだん優しくなって欲しい。
私はあなたに私のことを心に留めていて欲しい。
あなたは私にロマンチックな願いを届けたいと言う。
ありがとう。私はあなたを連れて天国を探す。
たとえ一生かかってやっと成し遂げるとしても、
ただあなたがしっかり覚えて忘れないことだけを求める。

私が思いつく最もロマンチックなこと、
それはあなたと一緒にゆっくり年をとること。
路の途中に少しの笑いをちりばめて、
たどり着いた後は揺り椅子に座ってゆっくり話をする。
私が思いつく最もロマンチックなこと、
それはあなたと一緒にゆっくり年をとること。
私たちが老人になって、どこへも行けなくなっても、
あなたは依然として私を手のひらの宝と見なす。

JoySound
Hyper JoyV2	Celeb Joy	Hyper Joy	JS-2	JOYSOUND CHANNEL
80465	80465	80465

2006年1月13日調べ

UGA
UGA plus	UGA

2007年7月25日調べ

DAM
BB cyber DAM	cyber DAM G70	cyber DAM G50	cyber DAM G128	cyber DAM -G30	cyberDAM G7 DAM6400 III	Party DAM III	Party DAM II
6230 -37	6230 -37	6230 -37	6230 -37	6230 -37	6230-37	6230 -37

2006年1月13日調べ

---