060220 歌・七里香




 台湾の周傑倫の七里香です。七里香は沈丁花の別名だそうです。現代的な意味で美しい歌詞だと思います。しかし昼の窓辺から始まって雨の夜になったり畑に出たり、舞台が拡散しすぎではないでしょうか。カラオケはなぜかDAMにしか有りません。UGAのneon R2という機種にも有りましたが、この会社は自社のサイトで中国曲が検索できないので今後も追跡はしません。
(2007年7月25日追記:UGAのサイトで検索できるようになっていたので追跡開始)

七里香のプロモーションビデオ

周傑倫のCDを見る

 四行目の『行』の発音が分かりません。辞書で意味から引くと háng になるようですが歌を聴くと xíng かまたは歌っていないようにも思えます。
(2006年11月13日追記:nana_cute_nanaさんによると、いや軽くhángと歌っている、なのだそうです。)

chuāng wài de 麻雀má què zài 电线杆diàn xiàn gān shàng 多嘴duō zuǐ
shuō zhè hěn yǒu 夏天xià tiān de 感觉gǎnjué
shǒu zhōng de 铅笔qiān bǐ zài zhǐ shǎng 来来láilai 回回huíhui
yòng háng 形容xíng róng shì de shéi
秋刀鱼qiū dāo yú de 滋味zī wèi māo gēn dōu xiǎng 了解liǎo jiě
初恋chū liàn de 香味xiāng wèi jiù 这样zhè yang bèi 我们wǒ men xún huí
温暖wēn nuǎn de 阳光yáng guāng xiàng gāng zhāi de 新鲜xīn xiān 草莓cǎo méi
shuō shě chī diào zhè zhǒng 感觉gǎn jué

(1) xià zhěng de ài 溢出yì chū jiù xiàng 雨水yǔ shuǐ
院子yuàn zi 落叶luò yè gēn de 思念sī niàn 厚厚hòuhou dié
shì fēi jiāng de 热情rè qíng 冷却lěng què
出现chū xiàn zài shī de měi

(2) (雨 xià) zhěng de ài 溢出yì chū jiù xiàng 雨水yǔ shuǐ
窗台chuāng tái 蝴蝶hú dié xiàng shī fēn fēi de 美丽měi lì 章节zhāng jié
接着jiē zhe xiě 永远yǒng yuǎn ài xiě jìn shī de 结尾jié wěi
shì 唯一wéi yī xiǎng yāo de 了解liǎo jiě

(1)を繰り返し

饱满bǎo mǎn de 稻穗dào suì 幸福xìng fú le 这个zhè ge 季节jì jié
ér de jiǎn jiá xiàng tián 熟透shú tòu de 蕃茄fān qié
突然tū rán duì shuō 七里香qī lǐ xiāng de 名字míng zi hěn měi
此刻cǐ kè què zhī xiǎng qīn wěn 倔强jué jiàng de zuǐ

(1)を繰り返し (2)を繰り返し

 意味が分からないところがたくさんあります。文法的に説明できないのだそうですが、あくまでも意訳せず原文の意図を探りたいと思います。私が欲しいのは美しい日本語の詩でも字句の辞書的解釈でもなく、書き手の頭の中の世界です。そういう意味のご意見が有れば是非お知らせください。

 『你是我唯一想要的了解』は、チャットで数人に相談したとき『君は僕が唯一理解したいと思うものだ』という意見が多かったのですが、どうしても納得できず、ずいぶん後になってやっと一人だけ『你是我唯一想要了解的』なら訳せるが『你是我唯一想要的了解』はおかしい、と私と同じ考えの人に出会えました。この意見に飛びつき、ここでは『你是我唯一想要的。了解。』とみなしてあります。『秋刀鱼的滋味猫跟你都想了解』も、文法的にどう解釈できるのか分かりませんでした。文末に表示してある作成日から実際の公開まで一ヶ月ほど間が開いたのはこのような理由です。

窓の外の雀が電信柱の上で騒いでいる
きみが言ったこのひと言は夏らしい感じがする
手の中の鉛筆は紙の上を行きつ戻りつ
僕は数行の文字を使ってきみが僕の誰なのかを形容する

秋刀魚の味を猫は君といっしょに知りたいと思う
初恋の味もこれと同じで、僕たちはそれを探して回る
あの暖かな陽の光はまるで摘みたての新鮮な苺のよう
きみはこの一種の感覚を食べてしまうのが惜しいと言う

一晩中雨が降り 僕の愛はまるで雨水のように溢れ出す
庭の落ち葉は僕の思いに厚く積み重なる
どんな言葉も僕の熱情を冷ますのを助ける方法はない
きみは僕の詩の全部のページに登場する

一晩中(雨が降り) 僕の愛はまるで雨水のように溢れ出す
窓枠の蝶はまるで詩の中に飛び交う美しい章節のよう
僕は君への永遠の愛を書き続け詩の結末に書き進む
きみは僕が唯一欲しいと思うものだと分かった

あの豊かな稲穂 幸福なこの季節
しかもきみの瞼と頬は畑の熟したトマトのようだ
きみが突然僕に言う七里香の名が美しい
僕はこのとき却ってただきみに強くキスをしたいと思った

JoySound
Hyper
JoyV2
Celeb
Joy
Hyper
Joy
JS-2JOYSOUND
CHANNEL
     
2006年2月20日調べ

UGA
UGA plusUGA
8862798862-79
2007年7月25日調べ

DAM
BB
cyber
DAM
cyber
DAM
G70
cyber
DAM
G50
cyber
DAM
G128
cyber
DAM
-G30
cyberDAM G7
DAM6400 III
Party
DAM
III
Party
DAM
II
1780-131780-131780-131780-131780-131780-131780-13 
2006年2月20日調べ



2006年2月20日作成 home pageへ