060429 歌・闪着泪光的决定

　岡本真夜のTOMORROWのカバー曲です。「涙の数だけ強くなれるよ」の歌です。「閃着泪光的決定」(shǎn zhe lèi guāng de jué dìng)は「泪の光が閃いている決断」という意味になります。呉佩慈(wú pèizī)という台湾の人が歌っています。歌詞を印刷して持って歩けばTOMORROWのカラオケで歌うことが出来ます。・・・と思ったのですがとても早口で難しいので私は練習しないかもしれません。一支小雨傘にすればよかったとちょっと後悔しています。

プロモーションビデオ

　百度で検索した歌詞では「永永远远望了你」など間違いが多かったのであちこち参考にして取捨しました。

(1)决定jué dìng 转身zhuǎn shēn 背bēi 对duì 这zhè 你nǐ　大步dà bù 大步dà bù 走zǒu 下xià 去qù
不bù 再zài 回头huí tóu 望wàng 向xiàng 远方yuǎnfāng　永yǒng 永yǒng 远yuǎn 远yuǎn 忘wàng 了le 你nǐ
不许bù xǔ 自己zì jǐ 哭哭啼啼kū ku tí tí　敢gǎn 爱ài 而ér 不bù 敢gǎn 离lí
虽然suī rán 心中xīn zhōng 无法wú fǎ 抹mā 去qù 初恋chū liàn 的de 日记rì jì

(2)多少duō shao 明白míng bai 心xīn 被bèi 掏tāo 空kōng 的de 感觉gǎn jué
已经yǐ jing 很hěn 久jiǔ 自己zì jǐ 像xiàng 一yī 片piàn 落叶luò yè
从cóng 你nǐ 口kǒu 中zhōng 温柔wēn róu 说shuō 出chū 的de 谎言huǎng yán
竟然jìng rán 能够néng gòu 给gěi 我wǒ 疗liáo 伤shāng 安慰ān wèi
发誓fā shì 要yào 陪péi 着zhe 你nǐ 天tiān 天tiān 天tiān 天tiān 在zài 一起yī qǐ
以为yǐ wéi 给gěi 你nǐ 自由zì yóu 爱情àiqíng 会huì 变biàn 辽阔liáo kuò
没méi 有yǒu 人rén 在乎zài hū 我wǒ 没méi 有yǒu 人rén 看kān 见jiàn 我wǒ
微笑wēi xiào 中zhōng 闪烁shǎn shuò 的de 泪lèi 光guāng

(1)を繰り返し　(間奏)　(2)を繰り返し

(3)忽然hū rán 可kě 望wàng 蓝lán 蓝lán 天空tiān kōng　大雨dà yǔ 大雨dà yǔ 的de 降临jiàng lín
也许yě xǔ 泪水lèi shuǐ 可以kě yǐ 洗xǐ 去qù　所谓suǒwèi 真zhēn 爱ài 的de 感情gǎn qíng
不bù 准zhǔn 自己zì jǐ 只zhǐ 凭píng 直觉zhí jué　沉醉chén zuì 在zài 爱ài 里lǐ
虽然suī rán 曾经céng jīng 为wèi 你nǐ 写xiě 下xià 初恋chū liàn 的de 日记rì jì

　(間奏)　(1)を繰り返し　(3)を繰り返し

虽然suī rán 心中xīn zhōng 无法wú fǎ 抹mā 去qù 初恋chū liàn 的de 日记rì jì

　意味です。「乎」の動詞の意味が辞書に載っていないが「呼」の間違いか、などとチャットで聞いて回ったのですが、「在乎」で載っていることを教えてもらいました。

向きを変えてあなたに背を向けて　大股で去ってゆくことに決めた
二度と振り返らず遠くを眺めて　永遠にあなたを忘れる
めそめそして、愛せても離れられないなんていうことにはしない
心の中の初恋の日記は消し去ることは出来ないけれど

心に穴が開いた感覚がどれくらい理解できる？
すでにずっと前から私は一枚の落ち葉のよう
あなたの口からやさしく出てくる嘘
それでも私の傷を癒し慰める効果がある
「君のそばに居ると誓うよ　毎日毎日一緒だよ」
愛情が果てしなく変わる自由をあなたにあげることにする
誰も私を気に留めない　誰も私を見ていない
微笑の中に閃く涙の光

突然青空から大雨が降ってくるのが見える
涙がいわゆる純愛の感情を洗い流してしまうのもいいかもしれない
直感に任せて愛に酔いしれることを自分に許さない
一度はあなたのために書いた初恋の日記だけど

心の中の初恋の日記を消し去ることは出来ないけれど

JoySound
Hyper
JoyV2		Celeb
Joy		Hyper
Joy		JS-2JOYSOUND
CHANNEL
　　　　　
2006年4月29日調べ

UGA
UGA plusUGA
　　
2007年7月25日調べ

DAM
BB
cyber
DAM		cyber
DAM
G70		cyber
DAM
G50		cyber
DAM
G128		cyber
DAM
-G30		cyberDAM G7
DAM6400 III		Party
DAM
III		Party
DAM
II
　　　　　　　　
2006年4月29日調べ


2006年4月29日作成　home pageへ