060702 歌・月亮代表誰的心

---

有名な「月亮代表我的心」をアレンジした歌ですが、月亮代表我的心のタテマエの愛を空々しく歌いながら、彼の心の中には彼自身の別の愛の詩があります。美しい静かな夜を感じさせる歌で、訳しているうちに好きになりました。陶喆という人が歌っていますがピンイン入力で喆(zhe)の字をどうやって打つのか私にはわかりません。喆は哲の別字なのだそうで、陶哲と書かれたサイトもあります。カラオケはJoySoundに入りました。早口でちょっと難しいですが、かっこいい歌なので練習します。

プロモーションビデオ

歌詞です。

都dōu 怪guài 那nā 晚wǎn 的de 月光yuè guāng　　 浪漫làng màn 的de 让ràng 人rén 心慌xīn huāng
其实qí shí 原来yuán lái 没有méi yǒu 怎样zěn yàng　　 只是zhǐ shì 夜yè 有yǒu 一点yī diǎn 凉liáng
爱ài 忽然hū rán 难nán 舍shě 难nán 放fàng

弯弯wān wān 月亮yuè liang 在zài 天上tiān shàng　　 看kān 我们wǒ men 爱ài 的de 痴狂chī kuáng
什么shén me 誓言shì yán 都dōu 不要bù yào 讲jiǎng　　 我wǒ 的de 吻wěn 在zài 你nǐ 肩膀jiān bǎng
在zài 你nǐ 耳ěr 边biān 轻轻qīng qīng 唱chàng

你nǐ 问wèn 我wǒ 爱ài 你nǐ 有yǒu 多duō 深shēn
我wǒ 爱ài 你nǐ 有yǒu 几jī 分fēn
我wǒ 的de 情qíng 也yě 真zhēn　我wǒ 的de 爱ài 也yě 那么nà me 真zhēn
月亮yuè liang 代表dài biǎo 我wǒ 的de 心xīn

月亮yuè liang　　代表dài biǎo 我wǒ 的de 心xīn

圆圆yuán yuán 月亮yuè liang 在zài 天上tiān shàng　　 看kān 人们rén men 聚散jù sàn 无常wú cháng
一个人yī ge rén 在zài 街上jiē shang 游荡yóu dàng　　 爱ài 恨hèn 心里xīn li 已jǐ 两liǎng 茫茫máng máng
我wǒ 没有méi yǒu 想像xiǎng xiàng 坚强jiān qiáng

初chū 一十五yī shí wǔ 的de 月亮yuè liang (有yǒu 些xiē 忧伤yōu shāng)
　　　　　　　　天天tiān tiān 变biàn 得de 不一样bù yī yàng (在zài 你nǐ 脸liǎn 上shǎng)
原来yuán lái 所谓suǒ wèi 地久dì jiǔ 天长tiān cháng　　 也yě 只是zhǐ shì 误会wù huì 一场yī cháng
那nā 首shǒu 歌gē 我wǒ 慢慢màn mān 唱chàng

你nǐ 问wèn 我wǒ 爱ài 你nǐ 有yǒu 多duō 深shēn
我wǒ 爱ài 你nǐ 有yǒu 几jī 分fēn
我wǒ 的de 情qíng 如一rú yī　我wǒ 的de 爱ài 也yě 不bù 会huì 变biàn
月亮yuè liang 代表dài biǎo 我wǒ 的de 心xīn
轻轻qīng qīng 的de 一个yī ge 吻wěn (轻轻qīng qīngbaby just a little kiss)
曾经céng jīng 打动dǎ dòng 你nǐ 的de 心xīn (打动dǎ dòng 我wǒ 的de 心xīn)
深深shēn shēn 的de 一yī 段duàn 情qíng (一yī 段duàn 情qíng)
成chéng 了le 回忆huí yì 到dào 如rú 今jīn (从cóng 此cǐ 我wǒ 会huì 永远yǒng yuǎn 思念sī niàn)

我wǒ 问wèn 你nǐ 爱ài 我wǒ 有yǒu 多duō 深shēn
你nǐ 爱ài 我wǒ 有yǒu 几jī 分fēn
你nǐ 去qù 想xiǎng 一yī 想xiǎng　你nǐ 去qù 看kān 一yī 看kān
月亮yuè liang 代表dài biǎo 谁shéi 的de 心xīn
月亮yuè liang 代表dài biǎo 谁shéi 的de 心xīn
月亮yuè liang 代表dài biǎo 谁shéi 的de 心xīn

意味です。下敷きになっている「月亮代表我的心」から引用されている部分を青色にしてみました。「我没有想像堅強」の部分がわからないので草野氏に相談しましたが「僕は深く考えていない」でいいのかどうか心配しています。ほかの部分でも間違いがあったら教えてください。

この夜の月の怪しさ　浪漫が人を落ち着かなくさせる
実はもともとそんなものはなくて　ただ夜が少し涼しいだけ
愛は突然　捨て難く手放し難く

湾曲した月が天上で　僕たちの愛の痴狂を見ている
どんな誓いも述べる必要はない　僕のくちびるは君の肩の上
君の耳元でそっと歌う

君は僕に、どれくらいの深く愛してるの？
　　　　どれくらい愛しているの？　と聞く
僕の気持ちは真実だ　僕の愛もまたこんなにも真実だ
月が僕の心を表している

まんまるの月が天上で　人間の集散と無常を見ている
一人で街をぶらぶらして　愛と恨みの両方が心の中に満ちてくる
僕は深く考えていない

陰暦1日から15日の月　日々変化して同じではない
　　　　(あなたの顔にいくらか憂いと悲しみがある)
もともと、所謂「天地の永遠」というのも
　　　　　　　　ただその場の思い違いにすぎない
あの歌を僕はゆっくり歌う

君は僕に、どれくらいの深さで愛しているの？
　　　　どれくらい愛してるの？　と聞く
僕の気持ちは変わらない　僕の愛も変わるはずがない
月が僕の心を表している

やさしいキスが
かつて君の心をゆさぶり　(僕の心を揺さぶり)
ますます深まる気持ちが
思い出を現在のように変えた
　　　　　　　　(あのときから僕は永遠に恋しく思う)

僕は君に、どれほどの深さで僕を愛しているの？
　　　　どれくらい愛しているの？　と聞く
考えてごらんなさい　見てごらんなさい
月が誰の心を表しているか

JoySound
Hyper JoyV2	Celeb Joy	Hyper Joy	JS-2	JOYSOUND CHANNEL
140223	140223

2006年7月2日調べ

UGA
UGA plus	UGA

2007年7月25日調べ

DAM
BB cyber DAM	cyber DAM G70	cyber DAM G50	cyber DAM G128	cyber DAM -G30	cyberDAM G7 DAM6400 III	Party DAM III	Party DAM II

2006年7月2日調べ

---