私はこの歌を2000年に北京で耳にしたので個人的に思い出がある歌です。涙腺をくすぐる美しい歌詞です。張艾嘉(張蓬嘉)という1953年生まれの人が歌っています。聡明な若い女性を連想させる歌詞ですが、歌っている人は1953年生まれです。 「走吧、走吧。」(行きましょう、行きましょう)。中国語では、目的地を指定して「行く」ときは「去」を使い、目的地を指定しないで「行く」ときは「走」を使います。「走吧、走吧。」は、前進しよう、ここから立ち去ろう、という意味になります。「走りましょう」という意味はありません。日本語の「走る」という意味では「跑」(pǎo)という字を使うのだそうです。 |
|
ピンインに間違いがあったら教えてください。 |
|
歌詞の意味は、だいたいこうです。「～的話」の意味を、「～であるならば」ととるか「～の言葉が」ととるか自信がないので相談してみます。(数時間後、草野氏が「～の言葉が」の意味でいいんじゃない、と言うからこのまま。) 若い時の夢をまだ憶えていますか？ それは永遠に枯れない花のよう。 私といっしょに風雨に打たれて、 世の中の無常を見て、世間の変化を見てきた。 愛のため払う代価はすべて永遠に忘れられないなぁ。 心からの一途な言葉がぜんぶ永く私の心の中にある。 彼はもういないけれど。 行こう、行こう。 人はいつも学んで成長しなければいけない。 行こう、行こう。 人生では苦痛にもがく経験を免れることはできない。 行こう、行こう。 自分の心の家を探すために。 かつて傷心に涙を流しもした。 かつて暗然と胸が張り裂けもした。 これが愛の代価。 私はたまには彼を想うかもしれない。 たまには彼のことが気になってしかたがないかもしれない。 だって彼は古い友達だからなぁ。 私を寂しがらせもする。 私を心配させもする。 私の心の中にはもう火花が出ることはないけれど。 過去は風に乗って去ってしまったでしょう。 心からの一途な言葉がぜんぶまだ私の心の中にある。 彼はもういないけれど。 |
| JoySound | ||||
| Hyper JoyV2 | Celeb Joy | Hyper Joy | JS-2 | JOYSOUND CHANNEL |
| 80092 | 80092 | 80092 | ||
| UGA | |||||||
| UGA plus | UGA | ||||||
| DAM | |||||||
| BB cyber DAM | cyber DAM G70 | cyber DAM G50 | cyber DAM G128 | cyber DAM -G30 | cyberDAM G7 DAM6400 III | Party DAM III | Party DAM II |
| 6879-44 | 6879-44 | 6879-44 | 6879-44 | 6879-44 | 6879-44 | 6879-44 | |
