061029 歌・忘不了

---

北京から来た留学生の男の子がカラオケで歌うのを聞いて、いいなあと思って練習することにしました。メロディが美しく、なんと言っても歌詞の流れが遅いので中国語の練習には好都合です。古い歌なので日本の多くのカラオケに入っている点もいいです。ちょっとキーが高いのでさだまさしホルモンか、むしろ三善英史ホルモンを注射して歌う必要があります。忘不了(忘れられない)と言う歌はテレサ・テンをはじめたくさん有りますが、これは童安格の忘不了です。

歌詞です。ピンインに間違いがあったら教えてください。

为何wèi hé 一转眼yī zhuǎn yǎn　时光shí guāng 飞fēi 逝shì 如rú 电diàn
看kàn 不bù 清qīng 的de 岁月suì yuè　抹mǒ 不bù 去qù 的de 从前cóng qián
就jiù 象xiàng 一阵yī zhèn 风fēng　吹chuī 落luò 恩ēn 恩ēn 和hé 怨yuàn 怨yuàn
也许yě xǔ 你nǐ 和hé 我wǒ　没有méi yǒu 谁shéi 对duì 谁shéi 错cuò

忘wàng 不bù 了liǎo 你nǐ 的de 泪lèi　忘wàng 不bù 了liǎo 你nǐ 的de 好hǎo
忘wàng 不bù 了liǎo 醉zuì 人rén 的de 缠绵chán mián　也yě 忘wàng 不bù 了liǎo 你nǐ 的de 誓言shì yán

何不hé bù 让ràng 这zhè 场cháng 梦mèng　没有méi yǒu 醒来xǐng lái 的de 时候shí hou

只有zhǐ yǒu 你nǐ 和hé 我wǒ　直到zhí dào 永远yǒng yuǎn

歌詞の意味は、だいたいこうです。

どうして時は稲妻のように瞬く間に
　　　　　飛び去ってしまうのだろう。
はっきり見えない歳月。消せないこれまでのこと。
まるで一陣の風に舞い落ちる感謝と怨みのよう。
君と僕のどちらがどちらに対して過ちを犯したとは
　　　　　言えないかもしれないけれど。

君の涙が忘れられない。
　　　　　君の良いところが忘れられない。
人を酔わせる愛情こまやかな魅力が忘れられない。
　　　　　君の誓いの言葉も忘れられない。

どうしてこの夢から目覚める時が来ないのか。

ただ君と僕だけが永遠に。

JoySound
Hyper JoyV2	Celeb Joy	Hyper Joy	JS-2	JOYSOUND CHANNEL
80217	80217	80217

2006年10月29日調べ

UGA
UGA plus	UGA

2007年7月25日調べ

DAM
BB cyber DAM	cyber DAM G70	cyber DAM G50	cyber DAM G128	cyber DAM -G30	cyberDAM G7 DAM6400 III	Party DAM III	Party DAM II
6331-50	6331-50	6331-50	6331-50	6331-50	6331-50	6331-50

2006年10月29日調べ

---