070131 歌・2002年的第一場雪


　数年前のヒット曲、刀郎の2002年的第一場雪です。新疆を歌っていますが刀郎は成都の人だそうです。実は鹿児島県北部にUGAのカラオケを置いてあるチャイナパブを発見したので、UGAの収録曲を練習しようと思い立ち採用しました。
　※(2008年12月28日追記：ほとんどの機種で歌えるようになりました。)



　歌詞です。ピンインに間違いがあったら教えてください。

2002èr líng líng èr 年nián 的de 第dì 一yī 场cháng 雪xuě,
比bǐ 以往yǐ wǎng 时候shí hou 来lái 的de 更gēng 晚wǎn 一些yī xiē.
停靠tíng kào 在zài 八bā 楼lóu 的de 二èr 路lù 汽车qì chē,
带dài 走zǒu 了le 最后zuì　hòu 一片yī piàn 飘落piāo luò 的de 黄叶huáng yè.
2002èr líng líng èr 年nián 的de 第dì 一yī 场cháng 雪xuě,
是shì 留在liú zài 乌鲁木齐Wū lǔ mù qí 难舍nán shě 的de 情结qíng jié.
你nǐ 象xiàng 一yī 只zhī 飞fēi 来lái 飞fēi 去qù 的de 蝴蝶hú dié,
在zài 白bái 雪xuě 飘piāo 飞fēi 的de 季节jì jié 里lǐ 摇曳yáo yè.

忘不了wàng bu liǎo 把bǎ 你nǐ 搂lǒu 在zài 怀huái 里lǐ 的de 感觉gǎn jué,
比bǐ 藏cáng 在zài 心中xīn zhōng 那nà 份fèn 火热huǒ rè 更gēng 暖nuǎn 一些yī xiē.
忘记wàngjì 了le 窗chuāng 外wài 的de 北běi 风fēng 凛冽lǐnliè,
在zài 一次yī cì 把bǎ 温柔wēn róu 和hé 缠绵chán mián 重叠chóng dié.

是shì 你nǐ 的de 红hóng 唇chún 粘nián 住zhù 我wǒ 的de 一切yī qiè,
是shì 你nǐ 的de 体贴tǐ tiē 让ràng 我wǒ 再zài 次cì 热烈rè liè.
是shì 你nǐ 的de 万wàn 种zhǒng 柔情róu qíng 融化róng huà 冰bīng 雪xuě,
是shì 你nǐ 的de 甜言蜜语tián yán mì yǔ 改变gǎi biàn 季节jì jié.

　歌詞の意味は、だいたいこうです。よく分からない部分があるので調査中です。

2002年の最初の雪は、
　　　　以前に比べて少し遅かった。
八楼に停車した2番線のバスが、
　　　　舞い落ちる枯れ葉の最後の一片を連れて行った。
2002年の最初の雪、
　　　　それはウルムチに残る捨て難い気持ち。
おまえは飛んで来て飛んで行った一匹の蝶のよう、
　　　　白雪が飛び交う季節に舞う。

おまえを胸に抱きしめた感じが忘れられない、
　　　　心に隠した燃える火がさらに少し暖かくなったようだ。
窓の外の身を切るような北風を忘れた、
　　　　優しさと細やかさを同時に持ち合わせて。

おまえの赤い唇が私のすべてにまとわりつく。
おまえの思いやりが私を再び熱くさせる。
おまえのたくさんの優しさが氷や雪を溶かす。
おまえの甘い言葉が季節を変える。

JoySound
Hyper
JoyV2		Celeb
Joy		Hyper
Joy		JS-2JOYSOUND
CHANNEL
810018100181001　　
2007年1月31日調べ

UGA
UGA plusUGA
8864918864-91
2007年7月25日調べ

DAM
BB
cyber
DAM		cyber
DAM
G70		cyber
DAM
G50		cyber
DAM
G128		cyber
DAM
-G30		cyberDAM G7
DAM6400 III		Party
DAM
III		Party
DAM
II
1139-561139-561139-561139-561139-56　1139-56　
2008年12月28日調べ


八楼に停車中の2番線のバス


2007年1月31日作成　home pageへ