070724 歌・家在東北


　以前、两只蝴蝶を紹介した庞龙の家在東北です。この楽しい歌がこんなに早く日本のカラオケに入るとは予想できませんでしたが、JoySoundとUGAに入りましたので早速練習します。東北出身の人がいる場所で歌うと盛り上がりますよ。



　歌詞です。ピンインに間違いがあったら教えてください。

哎āi…哎āi…
嘿hēi…嘿hēi 哟yō

我wǒ 的de 家jiā 在zài 东北dōng běi　松花江sōng huā jiāng 上shàng 啊a
那里nà li 有yǒu 满山遍野mǎn shān biàn yě　大豆dà dòu 高粱gāo liang
在zài 那nà 青山qīng shān 绿水lù shuǐ 旁páng　门mén 前qián 两liǎng 棵kē 大dà 白杨bái yáng
齐整整qí zhěng zhěng 的de 篱笆lí ba 院yuàn　一yī 间jiān 小xiǎo 草房cǎo fáng 啊a
哎āi…

我wǒ 爸爸bà ba 有事yǒu shì 没事méi shì　总zǒng 想xiǎng 喝hē 点diǎn 酒jiǔ
就算jiù suàn 是shì 没有méi yǒu 菜cài　那nà 也yě 得de 喝hē 二两èr liǎng
大碗茶dà wǎn chá 大碗dà wǎn 的de 酒jiǔ　左邻右舍zuǒ lín yòu shè 在zài 两旁liǎng páng
五wǔ 魁首kuí shǒu 六六六liù liù liù　笑声xiào shēng 满堂mǎn táng 啊a
哎āi…哟yō

我wǒ 妈妈mā ma 从cóng 小xiǎo　嗓门sǎng mén 就jiù 亮liàng 啊a
每měi 天tiān 她tā 喝hè 着zhe 山歌shān gē　去qù 学堂xué táng
直zhí 唱chàng 得de 老大爷lǎo dà ye　 放下fàng xià 了le 他tā 的de 大烟袋dà yān dài
直zhí 唱chàng 得de 小伙子xiǎo huǒ zi　更加gèng jiā 思念sī niàn 他tā 姑娘gū niang
直zhí 唱chàng 得de 老大娘lǎo dà niáng　放下fàng xià 针线zhēn xian 听tīng 一段yī duàn
直zhí 唱chàng 得de 大姑娘dà gū niang　眼泪yǎn lèi 汪汪wāng wāng 啊a
忘记wàngjì 了le 洗衣裳xǐ yī shang

　「喝」の字に「hē」飲む、と、「hè」叫ぶ、の2つの意味があったことを辞書で知りました。しかし歌を聴くと「唱」と言っているようにも思えます。「五魁首六六六」の部分がちんぷんかんぷんだったのでチャットで劉さんに聞きました。五魁首はジャンケンに似た酒席のゲームだそうです。その他、歌詞の意味は、だいたいこうです。

私の家は北東、松花江を上ったところさ
あそこは山にも野にも大豆とコーリャン
あの青山緑水のほとり　門前の２本の大きな白柳
刈りそろえた垣根の庭　ひと間の小さなわらぶきの小屋さ

私の父は何があっても何も無くても　いつも酒が飲みたい
たとえ料理が無くても　2両(100g)は飲まずに居られない
大椀の茶と大椀の酒　左右隣り合わせて両側に
五魁首で「六！六！六！」
笑い声は部屋に満ちるのさ

私の母は小さいときから声がよかったよ
毎日彼女は山歌を叫びながら学校へ行く
歌っていると、おじいさんは彼の煙草の袋を下に置く
歌っていると、若者は彼女を思う気持ちを強くする
歌っていると、おばあさんは針と糸を置いて聞き込んでしまう
歌っていると、おねえさんは涙があふれて
洗濯を忘れたよ

2008年1月3日追記：
　ところで、家在東北には別の歌があります。曲も違い、歌詞は以下のとおりです。日本の中国スナックのママさんの中にはこちらの歌しか知らない人も居ます。若い中国人でも博識の人は知っています。歌う前に私が「これはあの70年前の老歌ではない。新歌だ。庞龙が歌っているのだ。」というと、東北出身の彼女たちは黙ってうなずくのです。

我的家在东北松花江上,那里有森林煤矿,
还有那满山遍野的大豆高梁.
我的家在东北松花江上,那里我有的同胞,
还有那衰老的爹娘.
"九一八","九一八",从那个悲惨的时候,
"九一八","九一八",从那个悲惨的时候,
脱离了我的家乡,抛弃那无尽的宝藏,
流浪!流浪!整日价在关内流浪!
哪年,哪月,才能够回到我那可爱的故乡?
哪年,哪月,才能够收回那无尽的宝藏?
爹娘啊,爹娘啊,什么时候,才能欢聚一堂?

私の家は東北、松花江を上ったところ、
そこには森林と煤煙、
あとは、野にも山にもいっぱいの大豆と高粱。
私の家は東北、松花江を上ったところ、
そこには同胞たちと、あとは、年老いた両親が居る。
9/18、9/18、あの悲惨な時から、
9/18、9/18、あの悲惨な時から、
私の故郷を離れ、無尽の宝庫を放擲し、
流浪！　流浪！　一日中中国全土を流浪！
何年、何月、
私のかわいい故郷に戻ることができるのか？
何年、何月、
無尽の宝庫を取り戻すことができるのか？
父さん母さん、父さん母さん、
いつ、一堂に集うことができるのか？

JoySound
Hyper
JoyV2		Celeb
Joy		Hyper
Joy		JS-2JOYSOUND
CHANNEL
151328151328151328　　
2007年7月24日調べ

UGA
UGA plusUGAUGA neonR2
8863838863-83　
2007年7月24日調べ

DAM
BB
cyber
DAM		cyber
DAM
G70		cyber
DAM
G50		cyber
DAM
G128		cyber
DAM
-G30		cyberDAM G7
DAM6400 III		Party
DAM
III		Party
DAM
II
　　　　　　　　
2008年11月3日調べ


2007年7月24日作成　home pageへ