070728 歌・那一天




 楊坤のヒット曲と言ったら那一天と無所謂、それに月亮可以代表我的心でしょう。私のカラオケ練習帳でもやっとこの三曲がそろいました。

(2008年11月3日追記:DAMの大部分の機種で歌えるようになりました)



 那一天のプロモーションビデオは、登場人物中の約一名がちょっとどうなのよって気がします。月亮可以代表我的心のビデオのかっこよさに比べて、ちょっとどうなのって気がしませんか? ほんとに、ちょっとどうなんだろう、これは?

 歌詞です。ピンインに間違いがあったら教えてください。

记得jì de tiān 上帝Shàng dì 安排ān pái 我们wǒ men jiàn le miàn
知道zhī dao 已经yǐ jing 看到kàn dào le 春天chūn tiān
记得jì de tiān dài zhe xiǎng de 日夜rì yè 期盼qī pàn
迫切pò qiè de 知道zhī dao shí zài 相见xiāng jiàn

记得jì de tiān 等待děng dài zài xīn zhōng diǎn 火焰huǒ yàn
仿佛fǎng fú 看到kàn dào le 命运mìng yùn de 终转zhōng zhuǎn
记得jì de tiān  xiàng shì 丢不掉diū bù diào de yān
弥漫mí màn zhe zài 驱赶qū gǎn sǎn

tiān tiān  丢掉diū diào le
xiàng ge 孩子hái zi 失去shī qù le 心爱xīn ài de 玩具wán jù
tiān tiān liú zài 心里xīn li
lào shàng le yìn 永远yǒng yuǎn 无法wú fǎ 抹去mā qù

生命shēng mìng zài 故意gù yì 周旋zhōu xuán
gěi 一个yī ge nán wàng de 瞬间shùn jiān
què 不能bù néng ràng 继续jì xù 永远yǒng yuǎn
tiān zǒu chū de 视线shì xiàn
zài 没有méi yǒu 出现chū xiàn

 「期盼」が私のパソコン辞書にも電子辞書にもなく、中国のサイトで「look foward to」であることをようやく知りました。歌詞の意味は、だいたいこうです。間違いがあったら教えてください。

あの日を覚えてる 神は私たちを出会わせた
私はあのとき春を見たんだ
あの日を覚えてる あなたを思い続ける日々
いつ再び会えるか分からないあなたを切実に待った

あの日を覚えてる 胸のうちに炎をともして待つ
私はまるで運命が終わりを見たかのよう
あの日を覚えてる あなたはまるで消せない煙のよう
私の中に充満して追い散らすことができない

あの日、あの日 私はあなたを失った
お気に入りのおもちゃを無くした子供のよう
あの日、あの日 私の心に
永遠に消すことができない烙印を残した

命は故意に私に関わって
あなたに一つの忘れられない瞬間を与えた
しかし彼女を永遠に継続することはできなくて
あの日あなたは私の視界から出てゆき
二度と現れなかった

JoySound
Hyper
JoyV2
Celeb
Joy
Hyper
Joy
JS-2JOYSOUND
CHANNEL
     
2007年7月27日調べ

UGA
UGA plusUGAUGA neonR2
8863058863-05 
2007年7月27日調べ

DAM
BB
cyber
DAM
cyber
DAM
G70
cyber
DAM
G50
cyber
DAM
G128
cyber
DAM
-G30
cyberDAM G7
DAM6400 III
Party
DAM
III
Party
DAM
II
1139-641139-641139-641139-641139-64 1139-64 
2008年11月3日調べ



2007年7月28日作成 home pageへ