091011 歌・飘雪(piāo xuě)

---

中島美嘉の雪の華のカバー曲ですがオリジナルの子供っぽい歌詞よりもこちらのほうが良いように思います。カラオケにはありませんから日本語の雪の華のカラオケで歌うことになります。歌詞に伊豆の温泉などと出てきますが、歌っている韓雪は蘇州出身だそうです。

YOUTUBE


百度の検索結果

韓雪の"舞い散る雪"が入っているCD

歌詞です。

忧郁yōu yù 的de 一片yī piàn 天tiān
飘piāo 着zhe 纷飞fēn fēi 的de 雪xuě
这zhè 一yī 泓hóng 伊豆yī dòu 的de 温泉wēn quán
浸jìn 湿shī 我wǒ 孤单gū dān 的de 思念sī niàn

飘零piāo líng 的de 一片yī piàn 叶yè
就jiù 像xiàng 你nǐ 我wǒ 的de 终结zhōng jié
这zhè 一yī 泓hóng 伊豆yī dòu 的de 温泉wēn quán
盛满chéng mǎn 温暖wēn nuǎn 的de 从前cóng qián

你nǐ 的de 手shǒu 曾经céng jīng 拥yōng 着zhe 我wǒ 的de 肩jiān
呢喃ní nán 着zhe 爱ài 我wǒ 直到zhí dào 永远yǒng yuǎn
雪xuě 花huā 像xiàng 绽zhàn 放fàng 的de 礼花lǐ huā
天tiān 地dì 间jiān 恣意zì yì 地dì 飘洒piāo sǎ
纵情zòng qíng 在zài 一霎yī shà 那nà

为何wèi hé 现在xiàn zài 只zhǐ 剩下shèng xià 风fēng 吹chuī 乱luàn 我wǒ 的de 发fā
撕开sī kāi 我wǒ 记忆jì yì 的de 伤疤shāng bā
让ràng 往事wǎng shì 像xiàng 雾气wù qì 慢慢màn màn 地dì 蒸发zhēng fā
让ràng 我wǒ 知道zhī dao 什么shén me 叫jiào 放fàng 不bù 下xià

为何wèi hé 我wǒ 的de 泪lèi 会huì 不bù 停tíng 地dì 流下liú xià
滑huá 过guò 你nǐ 曾经céng jīng 亲qīn 吻wěn 的de 脸颊liǎn jiá
所有suǒ yǒu 的de 对duì 错cuò 在zài 顷刻qǐng kè 崩塌bēng tā

くり返し

原来yuán lái 你nǐ 带dài 走zǒu 了le 我wǒ 生命shēng mìng 的de 暖nuǎn 春chūn 盛夏shèng xià
就jiù 连lián 秋qiū 的de 果实guǒ shí 也yě 只zhǐ 在zài 梦境mèng jìng 里lǐ 悬挂xuán guà
原来yuán lái 寻找xún zhǎo 的de 是shì 我wǒ 自己zì jǐ 难nán 了le 的de 牵挂qiānguà
这zhè 泓hóng 伊豆yīdòu 的de 温泉wēnquán 是shì 天tiān 给gěi 的de 惩罚chéng fá

如果rú guǒ 知道zhī dao 结局jié jú 我们wǒ men 还hái 会huì 相爱xiāngài 吗ma?
我wǒ 猜cāi 不bù 到dào 你nǐ 的de 回答huí dá
冰bīng 雪xuě 中zhōng 的de 誓言shì yán 是shì 真心zhēn xīn 的de 吗ma?
怎么zěn me 此刻cǐ kè 什么shén me 也yě 没méi 留liú 下xià?
现在xiàn zài 只zhǐ 剩shèng 下xià 风fēng 吹chuī 乱luàn 我wǒ 的de 发fā
雪xuě 掩埋yǎn mái 记忆jì yì 的de 伤疤shāng bā
往事wǎng shì 就jiù 像xiàng 雾气wù qì 慢慢màn màn 地dì 蒸发zhēng fā
痛tòng 到dào 麻木má mù 也许yě xǔ 就jiù 放fàng 得dé 下xià

就让jiù ràng 我wǒ 的de 泪lèi 不bù 停tíng 地dì 去qù 冲刷chōng shuā
冲刷chōng shuā 你nǐ 曾经céng jīng 亲qīn 吻wěn 的de 脸颊liǎn jiá
伸出shēn chū 手shǒu 想xiǎng 留住liú zhù 一样yī yàng 的de 冰bīng 雪xuě
那nà 瞬间shùn jiān 是shì 融化róng huà 仿佛fǎng fú 在zài
祭奠jì diàn 你nǐ 和hé 我wǒ 的de 爱情ài qíng 童话tóng huà

印刷用歌詞カード

スマートフォン用歌詞カード

意味です。

憂鬱な空の一角
舞い落ち続ける飛び交う雪
この伊豆の温泉が
私の孤独な思いを湿らせる
しおれた一枚の葉
私とあなたの結末のよう
この伊豆の温泉に
暖かな過去がたっぷりとある

かつて私の肩を抱き続けたあなたの手
私を永遠に愛するとさえずり続けた
雪の花ははじけた打ち上げ花火のように
天地の間を気ままに漂う
わずかの間を思いのままに

なぜ今風が私の髪を乱すことだけが残ったのか
記憶のかさぶたを二つに裂く
霧のように昔をゆっくり蒸発させて
”捨てられない”とはどういうことかを私に教える

なぜ私の涙が止まらずに流れ続けるのか
かつてあなたがやさしくキスをしたほほを伝って
すべての正しさと誤ちがたちまち崩れ落ちる

私の人生の暖かい春と盛夏をあなたが持って行ったのだから
秋の果実でさえも夢の中にぶら下がっている
探していたものは自分自身がつらくなる心残りなのだから
この伊豆の温泉は天が与えた懲罰です

もし結末を知ったなら、それでも私たちはまだ愛し合うことが出来ますか？
私はあなたの答えを予想できない。
氷雪の中での誓いは本心からですか？
どうしてこの時何も言い残さなかったのですか？
今はただ風が私の髪を乱すことだけが残って、
雪が記憶のかさぶたを覆う。
過ぎた事が霧のようにゆっくり蒸発して、
麻痺するほどの痛みで捨て去ることが出来るかもしれない

たとえ私の涙が止まらずに洗い流して
あなたがかつて優しくキスをしたほほを洗い流しても
同じ氷雪を引きとめようとして手を伸ばすと
その溶ける瞬間はまるで私とあなたの愛の童話を弔っているようです

JoySound
Hyper JoyV2	Celeb Joy	Hyper Joy	JS-2	JOYSOUND CHANNEL

2009年10月11日調べ

UGA
UGA plus	UGA	UGA neonR2

2009年10月11日調べ

DAM
BB cyber DAM	cyber DAM G70	cyber DAM G50	DAM G128	DAM -G30	DAM G7 DAM6400 III	Party DAM III	Party DAM II

2009年10月11日調べ

---