 Skype outを使うと日本から中国に1分2.4円で電話をかけることができるので、留学生にはとても便利です。 用SKYPE OUT从日本往中国打电话1分钟只有2.4日圆,所以对留学生来说很方便. http://www.skype.com/intl/zh-Hans/helloagain.html 問題は、クレジットカードを持ってないとSkype outの支払いが不便だという点です。解決方法はいくつかありますが、ここでは、誰か知り合いのSkypeユーザーでクレジットカードを持っている人に頼んで、Skypeギフト券を代理で買ってもらい、その人からギフト券(実際にはギフト券の番号)を受け取り、その人に費用を払う、という方法を説明します。 但不方便的是必须信用卡支付.有几种解决方法,这里介绍其中一种.拜托有信用卡并有的SKYPE用户的朋友替你买SKYPE的"礼物券",然后付给你的朋友现金.(其实只是需要礼物券上的序列号) Skypeギフト券というのは、具体的にはどのようなものか、見てみましょう。ギフト券には150円x25枚、1500円x5枚、4000円x1枚の3種類があります。 所谓的SKYPE的"礼物券",究竟是什么样的东西呢?我们来看看:礼物券有3个种类:150X25张,1500X5张,4000X1张. |
|
これは私のSkype帐户に残っている使用済みギフト券の記録です。150円、4000円、1500円のギフト券を、別々の留学生に渡しました。「ギフト券」とは、促销券号码(たとえばSDNI9FV6LM)と序号(たとえばSK32PR4497DE)という2つの記号です。促销券号码は必ず必要です。序号のほうは、必要な場合もあり、必要がない場合もあります。 这是我的Skype帐户里使用过的ギフト券记录。把150円、4000円、1500円のギフト券交给了多位留学生。ギフト券包含有促销券号码和序列号两个号码。促销券号码是必须的，序列号则只有在有些场合要用到。 注意点 a)ギフト券には不良品が多い 礼物券中有很多不良品 経験上、1500円のギフト券は「促销券号码」を入力するだけで使用できます。しかし150円のギフト券の場合、「促销券号码」を入力すると「鍵入15位数字的序号(印在促銷券背面)」(15桁の数字のコードを入力してください)と要求される場合があります。本来、ここに「序号」を入れると使用できるはずなのですが、かなり高い確率で、序号を正しく入力しても使用できない不良品があります。不良のギフト券が有った場合は、Skypeに連絡すると新しい券を発行してくれます。上記の「序号」は15桁ではなく12桁ですが、Skypeに問い合わせたところ、15桁の番号を要求されたときでも、この12桁の「序号」を入力して欲しいとのことです。それでも使用できないギフト券があることもSkype社では認識しており、原因を調査中とのことでした。このように、渡されたギフト券が使用できるかどうかは運次第ですから、ギフト券を人にあげたとき、もらったときは、すぐに使用して使えるかどうかを確認する必要があります。不良品があった場合は、ギフト券を使う人ではなく、ギフト券を購入した人が、Skypeに問い合わせる必要があります。 一般来讲,1500日圆的礼物券只要输入"促销券号码"就可以使用了.但是150日圆的礼物券,有时会出现输入促销券号码但还会显示"请输入15位序列号"的情况.原本可以正常使用序列号,但因为有不良品的出现导致了有时也不能正常使用.遇到这种问题的时候只要和SKYPE联系的话就会获得一张相同面额的新礼物券.上面例子里所说的序列号,不是15位而是12位,和SKYPE联系的时候,会被要求输入15位序列号,这个要求的意思是让你输入这12位序列号.尽管如此,SKYPE公司发现仍有无法使用的礼物券,并且正在调查原因.像这样的礼物券,能不能用全凭运气好不好,所以拿到这种礼物券的时候,必须马上使用来确定能不能用.如果是不良品的话,需要这张礼物券的购买人,也就是你的朋友和SKYPE联系. b)間違った操作を繰り返してはいけない 操作错误的话是不可以重来的. Skype帐户で何度も間違った操作を繰り返すと、不正使用を防止するために30分間操作できなくなります。うまくいかないときは原因をよく検討した後で再度操作してください。漫然と間違った操作を繰り返すと、30分間使用できなくなります。 为了防止盗用.在输入SKYPE帐户时,如果几次输入错误的话,就要被网站停止操作30分钟.所以想好了再输.重复乱输入或输入错误的话,就会被停止使用30分钟. c)文字をコピーするとき最後にスペースを入れないように 复制文字时最后请不要留空格 ギフト券のやりとりには、おそらくSkypeやMSNメッセンジャーを使うことが多いでしょう。その際、促销券号码や序号の文字をコピーして書き込むのは、文字を目で見ながらもう一度手で打つよりも賢い方法です。しかし、一つ注意する点があります。たとえば「0X9A2CK5OI」という促销券号码を入力するとき、 「0X9A2CK5OI」と書いた場合は正しいですが、 「0X9A2CK5OI 」と書くのは間違いになります。 コピーを使うと、最後に意図しない空白が追加されることがあるので気を付けてください。 兑换ギフト券时会经常使用到Skype或者msn。填写促销券号码或者序列号时复制粘贴后最好看着号码用手再输入一遍。但是有一点一定要注意，比如输入0X9A2CK5OI这个促销券号码时 「0X9A2CK5OI」是正确的 「0X9A2CK5OI 」是不正确的 复制时一定要注意最后有没有空格。 d)ギフト券の一ヶ月の購入枚数には制限がある 礼物券在一个月之内有购买数量限制 ギフト券は、金を払えばいくらでも買えるわけではありません。一人のSkypeユーザーが一ヶ月に買えるギフト券には制限があります。現在の私の場合、一ヶ月に5000円程度購入できるようです。 livedoorのSkypeクーポンなら、必要な枚数を自由に購入できるかもしれませんが、1000円で買ったクーポン(ギフト券)は5ユーロ(700円程度)しか使用できません。通話料金が30%増しになるわけです。使い方はSkypeから購入するギフト券と同じです。 礼物券 不是有钱想买多少都可以,一个SKYPE用户一个月之内可买的礼物券是有限制的.我现在一个月好象可以买5000日元左右. 如果是LIVEDOOR的SKYPE通票(效果和礼物券一样)的话,也许可以无限制购买.但一张用1000日圆买的通票只能用相当于700日圆.也就是说通话费用增加30%,通票的使用方法和SKYPE的礼物券是一样的. では、あなたがSkypeギフト券を受け取った後の操作を説明します。(私は誰からSkypeギフト券を受け取ればいいの？という人は、この文末を読んでください。) 下面,介绍一下礼物券的使用方法.(不知道从谁那里买礼物券的人请读本问的最后部分) 1.Skypeの使用言語 SKYPE的使用语言 |
|
Skypeの言語が日本語になっている場合、Skypeの上の「ツール」(工具)の「言語の変更」(更改语言)から「简体中文」を選びます。 SKYPE的语言变成日语的时候，用SKYPE上工具里的更改语言选项选择简体中文即可改变。 2.帐户を開く 打开帐户 |
|
Skypeの「文件」の「我的Skype帐户」の「进入我的帐户页面」を選びます。 选择“文件”的“我的帐户”的“进入我的帐户页面” |
|
Skypeの密码を入力して「登陆」ボタンを押すと「您的帐户」が開きます。 输入SKYPE密码，点击“登陆”，就可以进入“您的帐户”了 3.「为您设定的货币是日圆」を確認 请确认“为您设定的货币是日圆” |
|
右下の「为您设定的货币是日圆」を確認します。「日圆」以外(欧圆など)になっているなら、お金を入れる前に「日圆」に変更してください。お金を入れた後で変更すると、それだけで金額が数％減ってしまいます。 确认右下的“为您设定的货币是日圆”。如果显示是日圆以外的货币的话，在输入金额之前，把种类改成日圆，如果在输入金额之后变更的话，金额会减少数日圆！！ 次に、その下の「兑现促销券」をクリックします。 然后，点击下边的“兑现促销券” 4.兑现促销券 |
|
「键入您促销券上的专用号码:」に促销券号码を入力します。コピーするときは末尾に不要な空白が追加されないように気を付けます。「我同意Skype的《服务条款》」をチェックして「兑现促销券」ボタンをクリックします。 在“键入您促销券上的专用号码：”处输入促销券号码。复制号码时请注意，不要把后尾的空白也复制进去。然后点“我同意SKYPE的《服务条款》”，最后按“兑现促销券” 運が良ければ、以上でSkype outを使用できるようになります。運が悪ければ、下のページが出てきます。 |
|
このページが出た場合は、ギフト券の「序号」を入力してください。我々が持っている序号は12桁で、このページでは「15桁の序号を入力しなさい」と言っていますが、Skype社は、ここに12桁の序号を入力してくださいと言っています。また私の経験上も、12桁の番号を入れると使えるようになる場合がありました。 请在这个页面输入ギフト券序列号。现在的序列号是12位的，虽然这个页面里要求输入15位序列号，但是按照Skype公司的要求是输入12位序列号。而且以我的经验输入12位就能够使用了。 しかし、このページが出てしまうと、そのギフト券は半分の確率で使用できません。序号を入力しても使えない場合は、ギフト券を代理購入してくれた人に「このギフト券は使えないのでSkypeに言って交換してもらってください」と言う必要があります。あなたが番号の入力と操作を間違えていないならば、すべてはあなたの責任でも代理購入してくれた人の責任でもなく、Skype社の責任です。 不过出现这个页面的话，ギフト券很可能就已经不能用了。输入了序列号如果还是不能用的话，请委托代购ギフト券的人向Skype公司提出更换的请求。如果你的操作和号码输入没有问题的话，那么责任不在你和委托人，由Skype公司负全责。 5.金額を確認 金额的确认 |
|
兑现促销券に成功した場合は、数分後にSkypeの右上に金額が出てくるはずです。 兑现促销券成功的话，数分钟后会在SKYPE右上显示出兑现后的金额 6.電話をかける 打电话 |
|
では、電話をかけてみましょう。「拨号」タブを開いて「中国」を選び、電話番号をいれて緑色の「呼叫」ボタンを押します。携帯電話にかけるときも同じです。 那么，试着打打电话吧。点击“拨号”打开，选择“中国”，然后输入电话号码，按绿色“呼叫”按钮。打手机时也一样。 誰も助けてくれない 找不到礼物券的人： どうしてもSkypeギフト券を手に入れる事ができない、誰も手伝ってくれない、という人は、MSNメッセンジャーで私を捜してみてください。私があなたにギフト券をお渡しすることを約束することは出来ませんが、なにか相談に乗ることが出来るかもしれません。私に話しかけるときはまず最初に「Skype」という言葉を言ってください。そうでなければ私は、また抗日運動家が来たと思ってシカトしてしまいますから。 找不到礼物券的人，用MSN和我联系吧，也许我并不能保证一定给你礼物券，但多少会对你有些帮助。如果在MSN上和我说话的话，第一句请说“SKYPE”，如果不这样的话，我会以为是抗日愤青又来找我麻烦了^_^. MSN messenger : toshi_nishida@hotmail.com 現状では、私のSkypeの購入枠は、鹿児島大学の留学生のみなさんの需要を満たすのにギリギリです。できれば、みなさん自身の近くに、Skypeユーザーで、クレジットカードを持っていて、PCをいじったり不良ギフト券についてSkypeに問い合わせたりすることを面倒に思わない友達を見つけてください。 就现状来说,我的购买能力也就仅限于满足一部分鹿大留学生的需要,如果可能的话,大家尽量找找自己身边有信用卡,又是SKYPE用户的朋友,当然,这个朋友需要不怕麻烦(因为如果碰见不良礼物券的话会很麻烦的)^_^ 最後に 写在最后: Skypeを使って電話をかけるのは安いのですが、一ヶ月に7600円もSkype代に使う学生がいて、気の毒に思っています。一ヶ月に52時間の国際電話をかけるために12時間のアルバイト代を注ぎ込むのを見ると、早く中国に帰った方がいいんじゃないですか、と言いたくなります。実際にそんな人が居るのです。 毎日3分間、中国の誰かに電話しても、一ヶ月のSkypeの費用は230円以下です。これではホームシックの治療に不足でしょうか？ Skypeはたいへん便利な器具ですが、賢く使って有意義な外国生活にして欲しいと願います。 虽然使用SKYPE打电话很便宜,但是我认识的有个学生一个月打7600日圆的电话.... …实在是让我觉得很可悲.一个月为了打52个小时电话要打12个小时工.从这方面来看,我真的很想说:”你还是早点儿回中国的好.”实际上这个事不是我编的,而是确实有. 即使每天向中国打3分钟电话，一个月的Skype费用也不会超过230日元。是恋家症治疗不力么？Skype虽然是很方便的工具，但是也希望能够合理的利用使外国的生活更有意义。 中文翻訳：2006年12月10日 花形くん |