060107 歌・城里的月光

---

どうやら会えない恋人を深夜に思う歌のようで「心が通じ合うなら会えなくてもよい」などとクレイジーなことを言っています。どうせ歌だから、と割り切れば、会えないのに愛してるという設定にすることでますます純愛だって事になるのでしょう。許美静という人が歌っています。 2006年10月8日追記：ちなみに彼女は2006年6月22日にシンガポールのホテルで「私を神と呼べ」と大騒ぎをしてしまい、警察に捕まったあと精神科の病院に入れられてしまったそうです。やはり恋人に逢わずに思い詰めるのは体によくないようです。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A8%B1%E7%BE%8E%E9%9D%9C

城里的月光のプロモーションビデオ

歌詞です。

每měi 颗kē 心xīn 上shàng 某mò 一yī 个gè 地方dì fāng
总zǒng 有yǒu 个gè 记忆jì yì 挥huī 不bù 散sǎn
每měi 个gè 深夜shēn yè 某mò 一yī 个gè 地方dì fāng
总zǒng 有yǒu 着zhe 最zuì 深shēn 的de 思量sī liang
世间shì jiān 万千wàn qiān 的de 变幻biàn huàn
爱ài 把bǎ 有yǒu 情qíng 的de 人rén 分fēn 两端liǎng duān
心xīn 若ruò 知道zhī dao 灵犀líng xī 的de 方向fāng xiàng
那怕nǎ pà 不bù 能néng 够gòu 朝夕zhāo xī 相伴xiāng bàn

城里chéng lǐ 的de 月光yuè guāng 把bǎ 梦mèng 照亮zhào liàng
请qǐng 温暖wēn nuǎn 他tā 心房xīn fáng
看透kàn tòu 了le 人间rén jiān 聚散jù sàn
能néng 不bù 能néng 多duō 点diǎn 快乐kuài lè 片段piàn duàn
城里chéng lǐ 的de 月光yuè guāng 把bǎ 梦mèng 照亮zhào liàng
请qǐng 守护shǒu hù 他tā 身旁shēn páng

若ruò 有yǒu 一天yī tiān 能néng 重zhòng 逢féng
让ràng 幸福xìng fú 撒sǎ 满mǎn 整zhěng 个gè 夜晚yè wǎn

最後の一行「譲幸福撒満整個夜晩」がちんぷんかんぷんでチャットで見知らぬ人に聞きました。整個夜晩で一晩中という意味になるのだそうで辞書で引けませんでした。muling2_50さんnana_cute_nanaさんありがとうございました。

心の一粒一粒のある場所に
いつまでも振り払えない記憶がある
毎晩深夜にある場所で
非常に深く思案する
世間ははてなく移り変わる
愛は好きな人を両端に離れさせる
心がもし通じ合う方向を知っているなら
毎日一緒に居ることが出来なくてもかまわない

夢を照らす城の月光
彼の心をどうか温めてください
世間の集散を見透かす
楽しい一章にすることができるだろうか？

夢を照らす城の月光
どうか彼を守ってください
もしいつかもう一度会うことが出来たなら
幸せがあふれる一晩にしましょう

JoySound
Hyper JoyV2	Celeb Joy	Hyper Joy	JS-2	JOYSOUND CHANNEL
80468	80468	80468

2006年1月13日調べ

UGA
UGA plus	UGA
856331	8563-31

2007年7月25日調べ

DAM
BB cyber DAM	cyber DAM G70	cyber DAM G50	cyber DAM G128	cyber DAM -G30	cyberDAM G7 DAM6400 III	Party DAM III	Party DAM II
6292 -63	6292 -63	6292 -63	6292 -63	6292 -63	6292-63	6292 -63

2006年1月13日調べ

---