120413 あなたは私を抱いて家の門に入った、離婚したいなら、あなたはもう一度私を抱いてこの家の門を出てください、と妻は言う




妻说,是你将我抱进家门的,要离婚了,你再将我抱出这个家门吧。

あなたは私を抱いて家の門に入った、離婚したいなら、あなたはもう一度私を抱いてこの家の門を出てください、と妻は言う。

http://woman.39.net/shxc/qg/hynw/124055.html

与妻结婚的时候,我是将她抱过来的。那时我们住的是那种一家一户的平房,婚车在门前停下来的时候,一伙朋友撺纵着我,将她从车上抱下来,于是,在一片叫好声中,我抱起了她一直走到典礼的地方。那时的妻是丰盈而成熟的娇羞女孩,我是健壮快乐的新婚男人。

妻と結婚した時、私は彼女を抱いて入ってきた。 あの頃私たちが住んだのは一家に一部屋の平屋で、婚礼の車が門の前に止まったとき、一群の友人が私をそそのかして、私は彼女を車から抱き下ろして、そして、喝采の中を彼女を抱いて婚礼の場所にまっすぐ進んだのだった。あの時の妻は豊満で成熟したはにかんだ女の子で、私は壮健快活な新郎だった。

这是十年前的一幕。

これは十年前の一幕です。

以后的日子就像是流水一样过去,要孩子,下海,经商,婚姻中的熟视无睹渐渐出现在我们之间。钱一点点地往上涨,但感情却一点点地平下去,妻在一家行政机构做公务员,每天我们同时上班,也几乎同时下班,孩子在寄宿学校上学。在别人看来,生活似乎是无懈可击的幸福。但越是这种平静的幸福,便越容易有突然变化的机率。

その後の歳月は流れるように過ぎて、子供ができて、脱サラ、商売と、婚姻中の無関心が次第に我々の間に現れてきた。金銭的には少し向上したが、しかし感情面ではかえって少し低下した。妻はある行政機関で公務員をして、毎日我々は同時に出勤して、ほとんど同時に帰宅して、子供は寄宿学校に上がった。人が見ると生活は非の打ち所がない幸福に見えるらしい。しかしこのような平穏な幸福であればあるほど、簡単に突然変化する危険がある。


次の頁





2012年4月13日作成 home pageへ