|
我有了她。当生活像水一样乏味而又无处不在，哪怕一种再简单的饮料，也会让人觉得是一种真正的享受。她就是露儿。 私には彼女が出来た。生活が水のように味気なくマンネリであれば、たとえある種の簡単な飲料でも本当にすばらしく感じられる。彼女は露児という。 天气很好，我站在宽大的露台上，露儿伸了双臂，将我从后面紧紧抱住。我的心再一次被她感情包围，几乎让我无法呼吸。这是我为露儿买的房子。 天気が良く、私は広いベランダに立っていて、露児は両腕を伸ばして私をうしろからきつく抱く。私の心は再び彼女の感情に包囲されてほとんど息が出来ないほどだ。 これは私が露児のために買ったマンションだ。 露儿对我说，像你这样的男人，是最吸引女孩子的眼球的。我忽然想起了妻，刚刚结婚的时候，她似乎说过一句，像你这样的男人，一旦成功之后，是最吸引女孩子的眼球的。想起妻的聪明，心里微微地打上了一个结，我清楚地意识到，自己对不起她。但却欲罢不能。 露児は私に言う。「あなたのような男は女の子の目をいちばん引きつける。」私はふと妻を思い出した。結婚したばかりの頃、彼女は同じような事を言った。「あなたのような男は一旦成功した後では女の子の目を一番引きつける」と。妻の賢さを思い出して、心の中に小さなかたまりを作りあげて、私ははっきりと自分が妻に対して申し訳ないと思った。しかしやめようとしてもやめることができない。 我推开露儿的手，说你自己看着买些家具吧，公司今天还有事。露儿分明地不高兴起来，毕竟，今天说好了要带她去买家具的。关于离婚的那个可能，已经在我的心里愈来愈大起来，原本觉得是不太可能的事情，竟然渐渐地能在心里想像成可能。 私は露児の手をほどいて「あなた自身で家具を見て買ってください、私は今日は会社でまだ用事があるから」と言った。露児は明らかに不機嫌になって、結局、今日は彼女を連れて家具を買いに行く相談がまとまった。離婚の可能性については、私の心の中でますます大きくなって、以前はあり得ない状況だと思われたが、意外にも私の心の中で次第にありそうな事に思われてきた。 前の頁 次の頁 |
