|
最后一天，我抱起妻的时候，怔在那里不走。儿子上学去了，妻也怔怔地看着我说，其实，真想让你这样抱到老的。我紧紧地抱了妻，对她说，其实，我们都没有意识到，生活中就是少了这种抱你出门的亲密。 最後の日、私が妻を抱いたとき、呆然としてどこにも行かない。子供は学校に行った。妻もぼんやり私を見て言った。「実は、本当はあなたにこのように抱かれて歳を取りたい。」 私はしっかり妻を抱いて、彼女に言った。「実は、私たちはみな意識しなかったが、生活の中でこのようにあなたを抱いて門を出るような親密さが不足していた。」 停下车子的时候，我来不及锁上车门，我怕时间的延缓会再次打消我的念头。我敲开门，露儿一脸的惺松。我对她说，对不起露儿，我不离婚了。真的不离了。露儿不相信一般看着我，伸出手来，摸着我的头，说你没发烧呀。我打开露儿的手，看着她，对她说，对不起露儿，我只有对你说对不起，我不离婚了，或许我和她以前，只是因为生活的平淡教会了我们熟视无睹，而并不是没有感情，我今天才明白。我将她抱进了家门，她给我生儿育女，就要将她抱到老，所以，只有对你说对不起。 車を停める時、私は急いでドアをロックした。私は時間が過ぎるとまた私の意志が消えてしまうのではないかと恐れた。私は門を押し開けて、露児は寝ぼけた顔だった。私は彼女に言う。「すみません露児、私は離婚しない。本当に離婚しない。」 露児は信じられないように私を見て、手を伸ばして私の頭を触って「あなたは熱があるのか」と言った。私は彼女の手をほどいて、彼女を見て、彼女に言う。「すみません露児、私はただあなたにすみませんと言うだけだ。私は離婚しない。もしかしたら私と彼女は従来はただ生活の平淡さから互いに無関心だったかもしれない。しかし感情が無いわけではないと、私はやっと今日わかった。私は彼女を抱いて家の門を入った。彼女は私のために子供を産み育てた、それで彼女を抱いて歳を取ろうと思う。だから、あなたにはただすみませんと言うしかない。」 前の頁 次の頁 |
