|
只是，我不知道如何对妻子开口，因为我知道，开口了之后必然要伤害她的。妻没有对不起我的地方，她依旧忙忙碌碌地在厨房里准备晚上的饭菜，我依旧打开电视，坐在那里，看新闻，饭菜很快上桌，吃饭，然后两个人在一起看电视，或是一个人坐在电脑前发会儿呆。想像露儿的身体，成了我自娱的方式。试着对妻说，如果我们离婚，你说会怎样？妻白了我一眼，没有说话，似乎这种生活离她很远。我无法想象，一旦我说出口时，妻的表现和想法。 ただ、私はどのように妻に言い出せばよいかわからない。なぜなら、これを口に出せば必然的に彼女を傷つけることになると私は知っているから。妻は私に対して落ち度がない。彼女はいつものように厨房で忙しく夕食の支度をして、私はいつものようにテレビを点けて、そこに座ってニュースを見る。まもなく食事がテーブルに乗せられ、食事をして、それから一緒にテレビを見るか、あるいは一人でパソコンの前に座ってぼんやりする。露児の身体を思い描くのが一人の楽しみになっている。試しに妻に「もし私たちが離縁するならあなたは何と言うだろうか」と聞いた。妻は私を一目睨んで何も言わない。生活はこんなにも彼女から遠く離れたようだ。一旦私が口に出したら彼女がどんな表現と考えかたをするか、私にはまったく想像できない。 妻去公司找我时，露儿刚从我办公室里出来。公司里的人的眼光是藏不住事情的，在几乎所有人都以同情的目光和那种掩饰的语言说话的时候，妻终于感觉出了什么。她依旧对着我的所有下属以自己的身份微笑着，但我却在她来不及躲闪的一瞬间，从她的眼神中读出了一种伤害。 妻が会社に私に会いに来たとき、露児が私の事務所から出てくるところだった。会社の人の目つきには隠すことができない事情が表れて、ほとんどすべての者が同情の目と取り繕う言葉を言ったとき、妻はとうとう何かを感じ取った。彼女は自分の体面から依然として私のすべての部下に微笑んでいたが、私は彼女が避けるのが間に合わなかった一瞬の間に、彼女のまなざしから傷ついた事を読み取った。 前の頁 次の頁 |
