|
妻终于在我面前放声大哭，这是我一直以来想得到的，似乎是释放了什么东西一般，几个星期以来的压抑的想法都随着妻的哭声而变得明朗而坚决起来。陪客户喝酒，半醉的我回到家中时，妻正伏在那里写着什么。我躺在床上睡去，醒来的时候，发现妻依旧坐在那里。我翻个身，再沉沉地睡去。终于闹到了非离不可的地步，妻却对我声明，她什么也不要我的，只是在离婚之前，要我答应她一个条件。妻的条件简单，便是再给她一个月的时间，因为再过一个月，孩子就过完暑假了，她不想让孩子看到父母分开的场面，而且，在这一个月里还要像以前那样生活。 妻はついに私の前で大声で泣いたが、これは私がずっと予想していた事で、あたかもすべての物を開放して、数週間の重苦しい考えが妻の泣き声につれて明朗で堅い決心に変わった。接待で酒を飲んで、半ば酔った私が家の中に着いた時、妻はそこにうつむいて何かを書いていた。 私はベッドに横になって寝た。醒めた時、妻が依然そこに座っていることを発見した。寝がえりを打って、再び深く眠った。ついに離婚するしかなくなって、妻は私に申し伝えた。彼女は私の物は何も要らない。ただ離婚する前に彼女の一つの条件に答える必要がある。妻の条件は簡単で、彼女にあと1カ月の時間を与えるというものだ。というのはあと1カ月過ぎれば子供の夏休みが終わる。彼女は子供に両親が別れる場面を見せたくなかった。そこでこの一ヶ月間、以前と同じように生活したいというのだ。 我接过妻写的协议，她问我，何宁，你还记得我是怎么嫁过来的吗？蓦地，关于新婚的那些记忆涌上来，我点头，说记得。妻说，是你将我抱进来的，但是我还有个条件，就是要离婚了，你再将我抱出这个家门吧。这一来一去，都是你做主好了，只是，我要求这一个月，每天上班，你都要将我抱出去，从卧室，到大门。 私は妻が書いた協議書を受け取った。彼女は私に聞いた。「何寧、私がどのように嫁に来たか覚えていますか？」 突然、新婚のあの頃の記憶が湧きあがった。私はうなずき「覚えている」と言った。妻は言う。「あなたは私を抱いて入って来た。しかし私はもう一つ条件があります。離婚したいなら、あなたはもう一度私を抱いてこの家の門を出てください。来た時、去る時、どちらもあなたが主人公になればよい。ただ私は、これから一カ月、毎日出勤時に、あなたに寝室から門まで私を抱いて行ってほしい。」 前の頁 次の頁 |
