|
我笑，说：好。我想妻是在以这种形式来告别自己的婚姻，或是还有对过去眷恋的缘故。我将妻的要求告诉了露儿，露儿笑得有些轻佻，说再怎么还是离婚，搞这么多花样做什么。她似乎对妻很不屑，这或多或少让我心里不太舒服。 私は笑って言った。「いいでしょう。」 私は妻が、この形式で自分の婚姻に別れを告げたいか、またはまだ過去に未練があるのだろうと思った。私は妻の要求を露児に伝えた。露児は軽薄に笑って言った。「いまさらどうやってもどうせ離婚するのに、なぜこんな無駄な事をするのか。」 彼女は妻に対して敬意が無いようで、これは多少私の心中で感心できない気がした。 一个月为限，第一天，我们的动作都很呆板。因为一旦说明之后，我们已经有很久没有这么亲密接触过了，甚至连例行的每周两次做爱时间也取消了，每天都像路人一样。儿子从身后拍着小手说，爸爸搂妈妈了，爸爸搂妈妈了，叫得我有些心酸。从卧室经客厅，出房门，到大门，十几米的路程，妻在我的怀抱里，轻轻地闭着眼睛，对我说，我们就从今天开始吧，别让孩子知道。我点头，刚刚落下去的心酸再一次地浮上来。我将妻放在大门外，她去等公交，我去开车上班。 一カ月の期間の第一日、私たちの動作はぎこちなかった。なぜなら、一旦言ってしまった後で、私たちはすでに長い間こんなに親密に接したことが無く、恒例の週に2回のセックスの時間でさえキャンセルされていたので、毎日通行人とかわらなかったからだ。子供は私の後ろで手を叩いて「お父さんがお母さんを抱き上げた、お父さんがお母さんを抱き上げた」と叫ぶと私は少し辛くなる。寝室から客室へ、部屋を出て門に着く、10数メートルの道のりで、妻は私に抱かれて軽く目を閉じ、私に言った。「私たちは今日から始めましょう。子供に知られないように。」 私はうなずいて、たったいま沈んだつらい気持ちが少し明るくなった。私は門の外で妻を下して、妻はバスを待ちに行き、私は車で出勤した。 前の頁 次の頁 |
